TALLER DOBLATGE
Uns per que fan teatre i volen provar amb el doblatge i altres per curiositat. Entre tots han omplert els tres grups del taller de doblatge que ha organitzat la casa de la cultura i l’Oficina de Promoció del Valencià. Francesc Fenollosa, cap de doblatge en moltes de les pel·lícules de Punt Dos, imparteix este curs que val com a primera presa de contacte. Va ser una classe molt pràctica. Per obrir boca una pel·lícula de terror. En esta escena només hi ha dos personatges i ha de fer una frase cadascun. Primer s’escolten com sona la pel·lícula en versió original. Després es el seu torn. Cal esperar que aplegue l’entrada del personatge i fer la frase. Quan han fet els primers intents ens conten que els pareix l’experiència de posar-se davant d’un micròfon. Les escenes de terror d’una pel·lícula ens poden sonar diferent si ens l’escoltem en la nostra veu. Esta és del clàssic del cinema. Psicosis de Hichcock. Però com sonaria si li canviem la veu. Laura, Ruth, Isabel i Lluïsa fan s’encarreguen de doblar als personatges. Es tracta de posar-se en la pell d’altres i per a fer-ho cal tindre en compte alguns consells. Des del cinema de terror, passant pels dibuixos i els documentals en este taller han pogut provar diferents modalitats. L’experiència la valoren com a positiva. Es tracta del primer taller de doblatge que es fa a la Pobla. En tres dies participaran unes 90 persones, una demanda que ha estat molt per damunt de l’esperada. I és que molts han volgut conèixer alguns dels secrets de la màgia del cine.